Does connecting Librari affect who can see my files?

Librari respects your existing file-level permissions exactly as they are. If someone doesn't have access to a document in your connected apps, they won't see it in Librari either. Existing sharing settings are never modified.